Baruffe Chiozzotte ou quase literalmente Confusão na cidade
era um texto de Goldoni desconhecido no Brasil quando Osmar Rodrigues Cruz decidiu encená-lo em 1989 no Teatro Popular do Sesi. O desafio de traduzir diretamente do dialeto chiozzo, atribuía um gosto de aventura ao projeto e prometia preservar as particularidades culturais do humor popular de Goldoni. A tradução foi feita cotejando fala a fala a versão para italiano, e uma conferência final com as traduções francesa, espanhola e inglesa. Como de hábito
no Sesi o espetáculo fez centenas de apresentações
numa longa temporada com milhares de espectadores.
Tradução: José Rubens Siqueira
Direção: Osmar Rodrigues Cruz
Assistentes: Celso Ribeiro e Marilena Ribeiro
Cenário e figurino: José Rubens Siqueira
Elenco:
Nize Silva, Ruthinéa de Moraes, Maria Eugênia Rodrigues Cruz, Anamaria Barreto, Salette Fracarolli, Thais de Andrade, Carlos Capeletti, Clóvis Gonçalves, Haroldo Botta, Lúcio de Freitas Henrique Lisboa, Jorge Cerrutti, Nilton Araújo, Luiz Carlos de Moraes, Paulo Hesse, Zecarlos Andrade Produção:
Teatro Popular do Sesi
GALERIA: FIGURINO
